Subtítulos por DramaFever
[Lee Jong Hyun]
[Kim So Eun]
[Evergreen]
Disculpa.
Levántate, ya.
Eres pesado.
¿Por qué me culpas cuando eres el que no puede levantarse?
No soy tan pesada, ¿sabes?
No creo que seas consciente de ti misma.
Pareces pesar alrededor de 60 Geun.
¿60 Geun?
Esa es una medida para carne animal. ¡Qué insultante!
¿Soy una pedazo de carne o algo así?
¡Ay! ¡Ay!
¡Uf, maldita sea!
No creo en vidas pasadas, pero creo que comenzaré a creer en ellas ahora.
Tú y yo debemos habernos amado realmente en nuestra vida pasada.
¿Cómo es que algo sucede cada vez que nos cruzamos?
Um, está bien.
Creí que dijiste que era pesada.
Bueno, ya que estás ofreciendo, te aceptaré tu oferta.
¿Quieres llevarme como princesa?
¿O llevarme de caballito?
De caballito sería más fácil, ¿verdad?
Dame tu pie.
¿Qué?
Dije, dame tu pie.
¿Mi pie?
Lo sabía.
Sí peso 60 Geun, después de todo.
[Episodio 4]
Pero...
¿Qué hay aquí?
¿Qué, tienes miedo de que tenga un cuerpo allí?
Dios.
Ve al hospital.
No, ¡está bien! Estoy bien.
Solo presté primeros auxilios. Necesitas que te atiendan adecuadamente.
Lo siento, Sr. Conductor.
¿Qué esta pasando?
¿Qué crees que es esto?
Carne de pollo.
Regresa a la cama.
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es eso?
Sí, abuelo.
Oh Soo está actuando raro.
Creo que obligarlo a hacerse cargo de la empresa familiar cuando no quería,
ha causado que se vuelva loco.
Te lo digo, ¡es verdad!
Revisa el café por mí un momento.
Creo que simplemente se escapó.
Es su favorito, jefe.
Trabajaste medio día porque rompiste con tu novio.
Luego para ir a una oficina de bienes raíces.
¡Luego porque tu hermana se metió en problemas!
¿Cuándo vas a trabajar de verdad?
Oye, vamos. Eso no fue exactamente así.
No fue porque rompí con mi novio.
Fue porque estaba enferma y tuve que ir a urgencias, ¿de acuerdo?
¿Quiere que vaya a trabajar enferma y vomite por todos lados?
¡Eso fue porque estaba siendo considerada con usted, Jefe!
Además, ¿quién fue la persona que estaba tratando de suicidarse?
¿Suicidarse? Por favor.
¡Vamos, haz tu trabajo correctamente!
¡Sí, señor!
¡Delicioso!
¿Es esto porque sus habilidades de primeros auxilios fueron buenas?
¿O porque fui al hospital?
¡Oh sí, oh sí!
¿Cuántos kilogramos son 60 Geun?
Probablemente no son 60 kilogramos, ¿verdad?
[60 Geun a kilogramos: 36 kilogramos]
¡Oh, vamos, ahora!
¿Qué quiere decir con 36 kilogramos?
¡Oh, ha pasado tanto tiempo desde que pesé tan poco!
¿36 kilogramos? Guau.
Dios mío.
Vamos...
a volvernos más fuertes.
Vamos a... fortalecernos.
Vamos...
a... ¡uf!
¡Hazlo bien, maldita sea!
Oye, vamos.
Dios.
¿Qué están haciendo, chicos?
Oh Dios, me sorprendiste.
¡Hermana mayor!
¿Qué está pasando aquí, eh?
Me hicieron su lanzadera de pan, pero fui muy lento,
así que me dijeron que me hiciera más fuerte, y...
Solo coman esto por hoy
y no hagan que su amigo siga haciendo diligencias para comprar pan.
¿Bien?
La verdad, yo no quiero.
Si tanto desean comer pan, usen su propio dinero.
Y si no tienen su propio dinero, deben preguntarle a sus familias.
Si esto se convierte en un hábito para ustedes,
se encontrarás con personas como yo cuando sean mayores.
Entonces, por hoy, solo coman esto.
Sí, señora.
Oh, qué torpe soy.
Oye, vamos.
Dios.
Tendré que mostrarte lo que es un verdadero lanzamiento de pan.
Oh, está arruinado. Tendrás que ir a comprar uno nuevo.
¡Ay!
¡Ow, maldita sea!
¡Eres como la chica ideal, hermana mayor!
¿Qué, crees que esto es gracioso?
¡Maldición!
¡Oye, lo lamentarás!
¡Ay!
¡Ay, ay, ay, ay! ¡Ay!
- ¡Ay! - ¡Ay!
Esos pequeños...
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
Ustedes ni siquiera saben pelear.
¡Voy a contarles a todos lo que sucedió!
¡Oigan todos!
Oye, ¿qué estás...?
- Oye, oye. - Idiotas. ¡Vengan aquí!
¡Oigan!
¡Oh!
Oye.
Tú...
Espera.
¿Sabes lo decepcionado que estaba ese día?
Lo siento por eso.
Solo lo recordé después de llegar a casa, y pensé que te irías.
Tuvimos mucha suerte de encontrarnos. ¿Cómo pudiste irte?
¡Oye, esperé tres horas ese día!
¿Qué? ¿En serio?
Sí.
¿Cómo está tu cuello? ¿Está bien?
Bueno, sí, como puedes ver.
Oye, espera.
Vamos a parar aquí antes de irnos.
Tu mano está sangrando.
Oh.
¿Duele?
¿Qué? Oh, esto no es nada.
Creo que duele un poco.
Oh, sí.
¿Trabajas en esta escuela como enfermero?
¿Qué acabas de decir?
¿Oh, estás aquí, Sr. Kim?
Hola.
Usé ungüento y tiritas ya que no estabas aquí.
Ella es la verdadera enfermera de la escuela.
Oh.
Y, en cuanto a mí...
Enseño Educación Física.
Oh.
¡Listo!
Oh, sí.
¿Qué te trae a esta escuela, por cierto?
Oh, sí. Tengo que reunirme con el maestro del aula de Soo Jung.
¿Qué hora es?
¿Soo Jung?
Por casualidad... ¿te refieres a Seo Soo Jung?
Sí.
Guau, Seo Yoo Ri.
Esto es demasiado para ser solo una coincidencia.
Debe ser el destino.
Hola.
Soy Kim Jin Woo, profesor del salón principal de Soo Jung.
¡Oh!
¿Lo eres?
Sí.
¿Qué pasó?
¿Mi profesor dijo muchas cosas malas sobre mí?
¿Estás loca?
El caso es que solo estaba...
Lo siento.
¿Cuál es el problema, Hermana?
¿Estás tan enojada que te has vuelto loca?
¿Eso es lo que ocurre?
Solo te voy a dejar libre esta vez.
¿En serio?
No puedes cambiar de opinión luego, ¿de acuerdo?
Está bien.
Entonces, me liberarás de todo lo que he hecho hasta ahora, ¿verdad?
¿Incluso si descubres otras cosas que he hecho, más adelante?
Si confiesas tus malas acciones, seré misericordiosa.
¡Ah, vale!
Entonces iré a casa, haré una lista
y confesaré todo.
Dios.
¿Qué dijo el Profesor?
¿No dijo que soy buena chica, aunque sea alborotadora?
¡Sí, cómo no! ¡Rayos!
¡Apresurémonos y vayamos!
- Hola. - Hola.
Hola.
¡Sí!
¡Oh, sí!
¡Oh, sigan!
¡Adiós!
No uso el polen en los adúlteros.
Wow.
Parecen una pareja que ha estado casada
durante 30 años más o menos.
Ni siquiera ha pasado tanto tiempo desde que su esposa le dio un riñón
y sin embargo, aquí está, actuando así.
¿Conoces a esa persona?
Me encontré brevemente con él en el hospital el año pasado.
Oh.
Por extraño que parezca, tienes talento para recordar las caras de las personas.
Oh, no llores.
Bienvenido.
Solo un segundo.
Un café para llevar, por favor.
Por supuesto.
¿Hola?
¿Por qué estás actuando así otra vez? Me haces sentir incómodo.
No puedo ir, ¡pero hablo contigo por teléfono todos los días!
Ni siquiera podré quedarme mucho si voy a Singapur
y sin embargo, ¿quieres que pierda 12 horas yendo y viniendo?
¡Te dije que tengo una reunión importante ese día!
¿Terminar?
¡Bien, haz lo que quieras!
Qué molesto.
Aquí estás.
Uf.
Hola, Diputado Cha.
Lo siento, pero ¿puede buscarme un boleto de avión a Singapur?
Sí, el que vaya lo más pronto posible.
Está bien.
21.
Discúlpeme un momento.
He ganado algo de peso, ¿no?
Esto realmente no es tan malo.
Eres más o menos del mismo tamaño que antes.
Oh.
¿Y hay algo que necesite, Directora?
Pues...
hazme un par de blusas simples.
Ah, y pantalones cómodos que pueda usar en casa.
Creo que el ama de llaves los lavó mal,
y algunos de los hilos se están soltando.
Está bien.
Asegúrate de usar las mejores telas para la ropa de mi nieta.
Por supuesto, señor.
¿Es esta una nueva compañía en la que quieres invertir?
Sí, veo algo de potencial en eso.
[Oh Soo]
Escuché mucho sobre ti de parte de mi abuelo.
Acerca de cómo eres modesta, inteligente,
y antigua Miss Corea.
Si terminamos encontrándonos de nuevo,
no tomemos café, comamos.
Abuelo.
Me reuniré con esta persona.
¿Tú?
Sí.
Creo que será bastante divertido.
Dios mío.
- Aw. - ¡Aw!
Muchas gracias, doctor.
Estoy segura de que estás ocupada con tus pacientes en la clínica.
Está bien. La clínica me pertenece, después de todo.
Entonces puedo liderar como me plazca.
Eso fue un poco presuntuoso de mi parte decirlo, ¿verdad?
No, no.
Me agradas porque no te auto-censuras.
Este pequeño chico tendrá que tener cuidado por el momento.
Aw.
Realmente quiero criar a este gato por mí misma,
pero mi hermana menor tiene alergia a los gatos.
No podrás criar a este gato, entonces.
Si se enferma nuevamente, llámame en cualquier momento.
Está bien. ¡Llega a casa segura!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Muy bien, ¡vamos!
¡Oh, Choi Hye Ri!
¡Oh, Ga Nah!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Vives en este barrio?
Bueno, ¡este café me pertenece!
¿Oh, en serio?
¿Quieres echar un vistazo a mi lugar de trabajo, o qué?
La próxima vez.
Tengo que ir a una reunión de matrimonio.
¿De nuevo?
Oh, ¿con qué clase de hombre te encuentras esta vez?
Al parecer, es estudiante e hijo de un rico empresario
pero no sé si tomó drogas cuando era más joven, o qué.
Su cara es realmente... uf.
Muy bien, fue realmente agradable verte de nuevo.
¡Que tengas una buena reunión matrimonial!
¡Bueno!
Dios.
Sí que vives una vida diligente.
¿Por qué ella sigue arrastrando eso?
¡Comamos!
Aw, mira cómo comen.
¡Dios, se indigestarán!
Ahí tienen.
¡Aquí hay una deliciosa comida enlatada!
O vienes aquí o te vas.
Date prisa y come. Has estado muerto de hambre todo el día.
Aquí, come esto. Come esto.
¿Tu curiosidad está satisfecha ahora?
¿Qué era esa cosa con carne de pollo?
Una comida especial.
Los gatos realmente aman la carne cruda, ¿sabes?
¿Y por qué fuiste a las montañas?
Porque también hay gatos en las montañas.
¿Tan tarde en la noche?
¿Me estás investigando?
Pues...
eso es todo lo que necesito saber.
No es tan emocionante como lo había imaginado.
¿Qué quieres decir con que no es emocionante?
¡Estos gatos son supervivientes!
Silencio. Están comiendo.
No acapares toda tu riqueza para ti.
También deberías alimentar a los gatos callejeros de vez en cuando.
Tu vida será al menos dos veces mejor si haces eso.
Y si lo haces, entenderás por qué es emocionante.
¿Verdad, Geum Soon?
¿Ellos tienen nombres, también?
Seguro que tienes muchas preguntas.
Ese es Seo Da Bo.
El siguiente es Seo Geum Bo.
Y este es Seo Geum Soon.
Ellos son realmente inteligentes.
Si los llamas por sus nombres...
¡maúllan y actúan todos lindos!
¡Intenta llamarlos por sus nombres!
¿Qué? De ninguna manera.
Seo Geum Bo.
¡Seo Da Bo!
¡Wow, esto es muy divertido!
¿Cómo puedes caer en eso?
¿De verdad soy tan buena actriz?
Wow.
¿Por qué me estás tomando el pelo?
¡Tienes que decirlo más fuerte!
¿Verdad, Geum Soon?
Haz esto una vez más.
¿Puedo darles comida para gatos regularmente?
Oh, ¿vas a alimentar a los gatos callejeros también?
Bueno, ya que tienes mucho dinero, cómprales alimentos premium para gatos.
Entonces, solo tengo que comprar el más caro, ¿verdad?
No, eso no es todo.
Debes leer la lista de ingredientes antes de comprar.
Solo bromeaba.
Te diré la marca que les doy después.
Es más importante alimentarlos todos los días
que alimentarlos con alimentos caros.
Por supuesto.
¡Date prisa y levántate!
¡Tenemos que ir a ver a mamá!
¿Puedo darles comida para gatos regularmente?
Te diré la marca que les doy después.
Es más importante alimentarlos todos los días
que alimentarlos con alimentos caros.
Por supuesto.
¿Qué estás haciendo?
Estoy viendo a las damas que viven en nuestro vecindario.
Apreciando las bellas artes.
- Wow. - ¡Qué bicho tan raro!
Wow, ¿qué ocurre con él?
¡Es tan raro!
Wow.
¿Estoy siendo muy curiosa?
Oh, ¿a quién le importa?
Solo estoy haciendo que alimente a los gatos, eso es todo.
¿Entonces?
¿Lo descubriste, de una vez por todas?
¿Si es "adiós" o "bienvenido"?
Vamos, ¿cuál es?
Hermano mayor.
¿Alguna vez has alimentado gatos callejeros?
Tú...
estabas hablando de esa mujer, ¿verdad?
La mujer que rompió con su novio
debido al polen que mezclaste en su café.
La mujer que se perdió por completo después de beber
y te besó.
¡Oh, Dios mío!
¡Rayos!
Lo siento hermano.
Lo vi todo.
Dios.
Pobre Oh Soo.
Le robaron su primer beso.
¿Quién dijo que ese fue mi primer beso?
¿Oh, no lo fue? Tu cara dice lo contrario.
¿Por qué?
¿Lo disfrutaste? ¿Qué?
Oh, por supuesto que no, ¿verdad?
No hay forma de que nuestro Oh Soo lo disfrutara.
Ella vino aquí borracha y te confundió con su ex novio
pero si te encuentras enamorado de ella por eso,
¡eso significa que tienes un problema serio, hombre!
Ella ni siquiera era tan bonita.
¿Crees que soy un psicópata?
¿Por qué me gustaría, después de que ella me agredió?
¡Fue muy desagradable, incómodo y mediocre!
¿Feliz ahora?
¡Oh, no hay necesidad de que te pongas tan nervioso!
Si lo odiaste tanto, hay algo mal contigo.
Dios mío.
Vine para darte esto.
Alimenta a los gatos.
Oye.
¿Cuánto de nuestra conversación escuchó?
No crees que haya escuchado sobre el polen, ¿verdad?
¡Uf, uf, uf!
¡Oye, ve tras ella! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
Wow.
¡Espera!
¿Sí?
¿Cuánto de eso oíste?
Todo lo que escuché fue que fue muy desagradable e incómodo,
lo de haber sido asaltado por mí.
No, eso fue solo porque él...
Lo siento mucho.
Suelo besar a cualquiera cuando me emborracho.
Incluso beso el suelo a veces, también.
¡Y a veces, incluso beso el cubo de basura!
¡Y beso cosas como la farola de allí, también!
No pienses mal. No lo hice porque me gustas.
Solo piensa en esto como una colisión menor.
Por lo general, el perpetrador compensa a la víctima por los daños, ¿verdad?
Intencionalmente violé tu derecho
de no ser besado por una mujer que ni siquiera conoces,
así que te compensaré por el daño.
¿Qué?
Después no me denuncies por fugarme.
Piensa cómo quieres ser compensado.
No hay necesidad de eso.
Bueno, creo que la hay.
Odio estar en deuda con otras personas
así que tengo que compensarlo, incluso si no quieres que lo haga.
Así que piénsalo, y házmelo saber.
Dios.
El adivino me dijo que mirara mi boca. ¿Es esto lo que querían decir?
¡Si lo odiaba tanto, debería haberme dicho antes!
Entonces, ¿por qué se mantuvo callado al respecto todo este tiempo?
Él tiene dos caras.
Esto es tan ridículo.
¡Hola, Seo Soo Jung!
¡Levántate ahora mismo!
Esa chica. ¿No sabe qué hora es?
¡Levántate, ahora mismo!
¡Mamá está esperando!
¡Uf, maldita sea!
¿Qué hora es?
Hora de despertar.
¡Date prisa y vete!
[Centro de vida asistida]
No digas nada innecesario a mamá.
¿Como qué?
Lo que quiero decir es que no le digas que Min Ho y yo rompimos.
Entonces, ¿puedo decirle que no te promocionaron?
Realmente no quieres mesada, ¿verdad?
Cerraré mi boca.
Oh, sí.
También...
no llores en nuestro camino a casa, harás que mamá se moleste.
Bien, bien.
¿Cómo está? Sabe bien, ¿verdad?
¡Lo hice realmente saludable para poder traerlo para ti!
Ponle algo de condimento la próxima vez.
¿Qué?
Todo lo que he comido aquí es comida saludable,
entonces ¿por qué me trajiste más de lo mismo?
¿No sabe bien?
¿Cuántas veces te he dicho?
¡Dije, tráeme una pizza cuando vengas a visitarme!
Dios, no tienes idea.
Sé que solo dices eso para que no pase por este problema.
Sí, y tú siempre entiendes las cosas.
¡Déjame comer pizza la próxima vez!
Está bien.
¿Qué es esto?
Cuando te cases con Min Ho, llévame a este lugar.
Aparentemente, es dos veces más grande que este, y completamente nuevo.
¡Y es realmente increíble!
Pero cuesta mucho menos que este lugar.
Está bien.
De por sí este lugar es lejano, pero ¿quieres ir más lejos?
Me ascendieron y obtuve un gran aumento salarial
así que no te preocupes por el dinero.
Además... No me casaré con Min Ho.
¿Se separaron?
¡Oh, por supuesto que no!
Ellos están uno encima del otro. Es casi repugnante.
Entonces no te preocupes, mamá.
No encontrarás a otro hombre tan bueno como Min Ho.
Él ha sido capaz...
de aguantar tu personalidad durante tres años.
Definitivamente tendrá éxito en todo lo que haga.
Solo espera. Él se asegurará de que te llamen "Señora" en poco tiempo.
Vamos, mamá.
Oh, umm.
Cuanto más como esto, mejor sabe.
¿Verdad?
Ni siquiera le puse sal a esto.
- ¿En serio? - No, ella le puso un poco.
¿Has pensado cómo quieres que te compense?
Te lo dije, está bien.
Deja de hacerme sentir incómodo.
Piénsalo y dime.
Te dije que está bien, ¿por qué estás siendo así?
No quiero escucharlo.
Estoy ocupada ahora , así que piensa en algo y dilo más tarde esta noche.
Dios.
¡Ya terminé de revisar las cámaras de CCTV!
Parecen estar funcionando bien.
Oh, hombre.
Sí, escuché que su programa
venció a innumerables otros programas de IA desarrollados en Japón
y los Estados Unidos...
y ganó.
Por favor explique el programa que creó, Doctor Oh.
Primero, mi empresa puede haber ganado
pero creo que no tiene sentido clasificar un programa de IA como superior a otro.
Esos otros programas solo tienen habilidades diferentes.
Eso no significa necesariamente que las habilidades sean mejores.
Guau.
Entonces él es realmente, realmente exitoso, ¿eh?
Mediante el uso de programas de IA:
Me recuerdas, ¿verdad?
Um, sí.
Correr contigo el otro día fue muy divertido.
Personalmente, me sentí un poco insultado.
No es como si fuéramos niños.
Me sentí un poco insultada también,
porque no me diste una tarjeta de negocios aunque tuvieras una.
Supongo que estamos parejos, entonces.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
¿Conoces al presidente Han Dae Soo del Grupo Hyosoo, correcto?
Él es mi abuelo.
Y estoy aquí para hacer una propuesta de inversión en su lugar.
¿Es esto Montaña Azul?
Sí.
Bueno, no fue cultivado en Jamaica, sin embargo.
Es difícil obtener semillas que realmente se cultivaron en Jamaica.
Sí.
De todos modos tengo unos en mi cas.
¿Quieres que te envíe unos?
Pero no te lo daré gratis, sin embargo.
Esto es suficiente.
Uf.
Oh, hombre.
Uf.
Oh, maldita sea.
Tal vez no debería haber tenido esa leche.
Solo un poco más. ¡Solo un poco más!
Seré libre de este sufrimiento pronto.
¡Uf!
No, no hay forma.
Espera ahí. ¡Solo un poco más!
Maldita sea, ¿cómo puedo salir?
¿No hay una salida de emergencia aquí en algún lado?
Veamos.
Oh hombre, no entraré allí.
¡Aw, hombre!
Esa debe ser su novia.
Vine a preguntarte cómo te gustaría ser compensado
y usaste tu baño mientras tanto.
Ya veo.
Parece que tienes un invitado, así que me iré ahora.
Me iré ahora.
Llega a casa segura.
Está bien. Me iré ahora.
Entonces adiós.
¿Estás herida?
No, estoy bien.
Ella no tiene que ir tras él.
Ve a casa a salvo, entonces.
¡Oye!
¡Oh Dios mío!
- ¡Oh, no! - ¿Estás bien, tía?
¿Estás bien?
¡Maldito sea!
¿Qué acaba de suceder?
¡Oye!
¡Alto ahí!
¡Maldición!
¡Oye!
- ¡Maldición! - ¡Alto ahí!
¡Maldición! ¡Estás muerto!
Dios mío.
¿Viste a una mujer pasar por aquí, por casualidad?
Ella fue por ese camino.
¡Oye!
¡Alto ahí!
¡Oye!
Para allí, ¡maldita sea!
¡Estás muerto si te atrapo!
¡Oye, bastardo!
¡Estás muerto, maldita sea!
¡Uf, maldita sea!
¡Oye, detente ahí!
¡Oye!
¡Alto ahí!
¡Oye!
¡Deja de correr, ya!
Hoy es un día muy desafortunado para ti.
¿Has pasado una bolsa frente a un policía?
Ven aquí.
¡Definitivamente me pegaste primero!
A partir de este momento, ¡todo lo que hago es defensa propia!
¿Autodefensa? ¡Cómo no!
- Uf, camino a seguir. - Dios mío.
- ¡Qué vergonzoso! - ¿Como pudiste?
¡Qué despreciable!
¡Dijeron que sucedió justo aquí!
- ¿Aquí? - ¡Oh Dios!
- Oh Dios mío. - ¡Oh Dios!
Toma el bolso de tu novia.
Te he compensado lo suficiente al hacer esto, ¿verdad?
¿Qué?
¿Esto no es suficiente?
Te dije que era innecesario.
¡Dijiste que se sentía desagradable e incómodo!
¡Y es por eso que dije que te compensaría!
Si esto no es suficiente, entonces... no sé.
Solo dime cuánto dinero quieres.
¿Cuánto dinero...
vale tu beso?
50.000 won...
100...
100.000 won...
¿Qué quieres de mi?
Te devolveré tu beso.
Eso es lo suficientemente bueno, ¿verdad?
Subtítulos por DramaFever
[Evergreen]
¿Tienes que mantener los ojos abiertos así?
¿Por qué sigues golpeándote allí?
¿Te golpearon antes?
¡Para! ¡Detente, detente!
Él dijo que yo era su primer amor.
¿Estabas reencarnado?
Acerca de esa mujer que vive en la Suite 301...
¿Sabes cómo ha estado sonriendo últimamente?
¡Es todo porque se juntó con alguien!
Asegúrate de limpiar esto.
¿En serio?
Sí.
Dijiste que era basura.
Por cierto, ¿quién era ese hombre del ayer?
¿Por qué tienes curiosidad acerca de quién es Jin Woo?
¿Estás interesado en mí, por casualidad?